Крылья
Крылья
Герб Мексики - кондор, могучий и мрачный,
терзает когтями змею, символ зла, -
над гладью озерной, алмазно-прозрачной,
где тень от нопаля узором легла.
Я помню, как в детстве увидел я знамя,
когда на прогулку взяла меня мать,
и кондор на знамени реял над нами...
Тут я закричал, заливаясь слезами:
- Хочу быть орлом, хочу в небе летать!
Коль мы почитаемся перлом творенья,
что ж крыльев Творец не пожаловал нам?
- Не плачь, сын, - сказала мне мать в утешенье, -
на крыльях других нас несет вдохновенье,
за ним никогда не угнаться орлам!
Переводы И. Чежеговой
Герб Мексики - кондор, могучий и мрачный,
терзает когтями змею, символ зла, -
над гладью озерной, алмазно-прозрачной,
где тень от нопаля узором легла.
Я помню, как в детстве увидел я знамя,
когда на прогулку взяла меня мать,
и кондор на знамени реял над нами...
Тут я закричал, заливаясь слезами:
- Хочу быть орлом, хочу в небе летать!
Коль мы почитаемся перлом творенья,
что ж крыльев Творец не пожаловал нам?
- Не плачь, сын, - сказала мне мать в утешенье, -
на крыльях других нас несет вдохновенье,
за ним никогда не угнаться орлам!
Переводы И. Чежеговой