Главная / Американская поэзия / Томас Стернз Элиот / ВОСКРЕСНАЯ ЗАУТРЕНЯ МИСТЕРА ЭЛИОТА

ВОСКРЕСНАЯ ЗАУТРЕНЯ МИСТЕРА ЭЛИОТА

Томас Стернз Элиот

Понравилось?
Проголосовало: 1 чел.
ВОСКРЕСНАЯ ЗАУТРЕНЯ МИСТЕРА ЭЛИОТА



- Гляди, гляди, хозяин, сюда ползут два
церковных червя! {*}

{* Так в пьесе Марло «Мальтийский жид» слуга оповещает хозяина о
приближении двух монахов. Непочтительное отношение к духовным особам вызвано
подозрениями в их корыстности.}

Многочадолюбивые
Разносчики Духа Святого
Проплывают мимо окон.
В начале было Слово.

В начале было Слово.
Самозачатие ТО EN`a
Дало на перепутье веры
Расслабленного Оригена.

Умбрийской школы живописец
Во храме написал Крещенье.
Пошли подтеками, пожухли
Поля и горы в отдаленье,

Но до сих пор Христовы ноги
В невинном изначальном блеске;
А Бог-Отец и Дух-Посредник
На небе, в верхней части фрески.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

На покаянный путь вступают
Иереи в черном облаченье;
Те, что моложе, все прыщавы
И откупаются за пенни.

Под покаянные врата,
С которых смотрят серафимы
Туда, где праведные души
Пылают, чисты и незримы.

Косматобрюхие шмели
Снуют на клумбах перед входом
Меж пестиками и тычинками,
Являясь сами средним родом.

Суини плюхнулся - вода
Расплескивается из ванны.
Как суть у мэтров тонких школ,
Что многомудры и туманны.

Перевод А. Сергеева

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов