ЕВРОПА ПРОРОЧЕСТВО

Уильям Блейк

Понравилось?
Проголосовало: 3 чел.
«Пять Окон у Души твоей, в темницу заточенной, -
Лиется воздух сквозь одно, музыка сфер - в другое,
А в третье - Вечное Вино течет благословенно,
Четвертое - открыто в мир, вечнорастущий, вечный.
Есть пятое - дабы душа из тела вырывалась
В любую пору: сладок хлеб, вкушаемый украдкой".

Такую песню распевал Эльф около тюльпана
И думал: нету никого поблизости. Внезапно
Я, выскочив из-за дерев, накрыл малютку шляпой,
Как бабочку. «Откуда знать тебе, дружок, об этом?"
Мой пленник понял, что ему не избежать неволи.
«Мой господин, - он запищал, - я весь к твоим услугам".

«Тогда скажи мне, что есть Мир Материи - и мертв ли?"
Смеясь, ответил он: «Трактат, начертанный на листьях,
Я написать готов, коль ты меня вскормишь любовью,
Да поднесешь мне кубок-два искрящихся фантазий.
Я, захмелев чуток, спою тебе о жизни мира,
Где радость дышит и живет в любой пылинке праха".

Пригрел его я на груди, а он мне по дороге
На все бессмертные цветы указывал персточком.
Он объяснил мне трепет их в тот миг, как их срывают.
Их аромат меня объял, божественный, как ладан.
Когда вернулся я домой и сел к столу работать,
Мой Эльф, посмеиваясь, мне продиктовал «Европу".

Оригинал:

EUROPE A PROPHECY

`Five windows light the cavern`d Man: thro` one he breathes the air;
Thro` one hears music of the spheres; thro` one the Eternal Vine
Flourishes, that he may receive the grapes; thro` one can look
And see small portions of the Eternal World that ever groweth;
Thro` one himself pass out what time he please, but he will not;
For stolen joys are sweet, and bread eaten in secret pleasant.`

So sang a Fairy, mocking, as he sat on a streak`d tulip,
Thinking none saw him: when he ceas`d I started from the trees,
And caught him in my hat, as boys knock down a butterfly.
`How know you this,` said I, `small Sir? where did you learn
this song?`
Seeing himself in my possession, thus he answer`d me:
`My Master, I am yours! command me, for I must obey.`

`Then tell me, what is the Material World, and is it dead?`
He, laughing, answer`d: `I will write a book on leaves
of flowers,
If you will feed me on love-thoughts, and give me now
and then
A cup of sparkling poetic fancies; so, when I am tipsy,
I`ll sing to you to this soft lute, and show you all alive
The World, when every particle of dust breathes forth its joy.`

I took him home in my warm bosom: as we went along
Wild flowers I gathered; and he show`d me each Eternal Flower:
He laugh`d aloud to see them whimper because they were
pluck`d.
They hover`d round me like a cloud of incense. When I came
Into my parlour and sat down, and took my pen to write,
My Fairy sat upon the table, and dictated EUROPE.

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов