Главная / Европейская поэзия / Уильям Блейк / Чувства и мысли в картине нашедший

Чувства и мысли в картине нашедший

Уильям Блейк

Понравилось?
Проголосовало: 1 чел.
Чувства и мысли в картине нашедший
Смекнет, что ее написал сумасшедший.
Чем больше дурак - тем острее наитье.
Блажен карандаш, если дурень - в подпитье.
Кто контур не видит - не может его рисовать,
Ни рафаэлить, ни фюзелить, ни блейковать.
За контурный метод вы рады художника съесть,
Но контуры видит безумец и пишет как есть.

Перевод В. А. Потаповой

Оригинал:

All pictures that`s panted with sense and with thought

All pictures that`s panted with sense and with thought
Are panted by madmen, as sure as a groat;
For the greater the fool is the pencil more blest,
As when they are drunk they always pant best.
They never can Raphael it, Fuseli it, nor Blake it;
If they can`t see an outline, pray how can they make it?
When men will draw outlines begin you to jaw them;
Madmen see outlines and therefore they draw them.

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов