Главная / Европейская поэзия / Уильям Блейк / Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!

Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!

Уильям Блейк

Понравилось?
Проголосовало: 2 чел.
Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!
Бушуй, бумажная гроза!
Вернется по ветру песок,
Что нам швыряете в глаза.

Песчинка каждая - алмаз,
Когда в ней блещет луч небес...
Насмешники! для ваших глаз
Несть в нашей Библии чудес!

Придумал атом Демокрит,
Ньютон разъял на части свет...
Песчаный смерч Науки спит,
Когда мы слушаем Завет.

Перевод В. Л. Топорова

Оригинал:

Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau

Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau:
Mock on, mock on; tis all in vain!
You throw the sand against the wind,
And the wind blows it back again.

And every sand becomes a gem
Reflected in the beams divine;
Blown back they blind the mocking eye,
But still in Israel`s paths they shine.

The Atoms of Democritus
And Newton`s Particles of Light
Are sands upon the Red Sea shore,
Where Israel`s tents do shine so bright.

Тэги

Стихи о Боге  

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов