Главная / Европейская поэзия / Уильям Блейк / Клопшток Англию хулил как хотел

Клопшток Англию хулил как хотел

Уильям Блейк

Понравилось?
Проголосовало: 1 чел.
Клопшток Англию хулил как хотел,
Но тут как раз Вильям Блейк подоспел;
Ибо Не Породивший Сына отец
. . .рыгнул и раскашлялся под конец;
Священная затрепетала семейка
От заклятья, разбудившего Британского Блейка.
Вильям Блейк восседал орлом
В окрестностях Лондона, под топольком.
Не усидев на насиженном месте -
Куча осталась на этом месте, -
Трижды он обернулся на месте,
Что было началом священной мести.
Кровью налилась при виде этого Луна,
Звезды повалились; как хватив вина,
И девятикратной площадною бранью
Отозвалось чертей Кромешное Собранье.
Клопшток, в ответ на троекратный поворот,
Трижды с визгом схватился за живот,
Трижды в его животе перевернулись все кишки,
И девять раз подряд душа его встала на дыбки...
Тогда Не Породивший Сына отец
Поклялся, что не встречался ему подобный игрец
С тех пор, как Ной смастерил свой ковчег,
С тех пор, как Ева вкусила запретных нег,
С тех пор, как он тьму отделил от света,
С тех пор, как содеять замыслил это...
Восчувствовав так, он меня просил,
Чтоб муку Клопштокову я смягчил...
Тако Блейк победил, облегчаясь,
А уж в стихах победит, ручаюсь!

Перевод В. Л. Топорова

Оригинал:

When Klopstock England defied

When Klopstock England defied,
Uprose William Blake in his pride;
For old Nobodaddy aloft
. . .and belch`d and cough`d;
Then swore a great oath that made Heaven quake,
And call`d aloud to English Blake.
Blake was giving his body ease,
At Lambeth beneath the poplar trees.
From his seat then started he
And turn`d him round three times three.
The moon at that sight blush`d scarlet red,
The stars threw down their cups and fled,
And all the devils that were in hell,
Answered with a ninefold yell.
Klopstock felt the intripled turn,
And all his bowels began to churn,
And his bowels turn`d round three times three,
And lock`d in his soul with a ninefold key;...
Then again old Nobodaddy swore
He ne`er had seen such a thing before,
Since Noah was shut in the ark,
Since Eve first chose her hellfire spark,
Since `twas the fashion to go naked,
Since the old Anything was created...

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов