ТЕМЗА И ОГАЙО

Уильям Блейк

Понравилось?
Проголосовало: 1 чел.
Чем обязан я вам, - если с Темзы вы родом, -
И коварным, отмеченным Хартией, водам?
Разве должен терять я присутствие духа
От всего, что вдувает наушник мне в ухо?

Берегов этих лживых я был уроженцем
И в бесчестных волнах искупался младенцем,
Смой, Огайо, с меня эту мутную воду!
Я родился рабом, но познаю свободу.

Перевод В. А. Потаповой

Оригинал:

Why should I care for the men of Thames

Why should I care for the men of Thames,
Or the cheating waves of charter`d streams;
Or shrink at the little blasts of fear
That the hireling blows into my ear?

Tho` born on the cheating banks of Thames,
Tho` his waters bathed my infant limbs,
The Ohio shall wash his stains from me:
I was born a slave, but I go to be free

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов