Главная / Европейская поэзия / Уильям Блейк / Предстал мне Златоглавый Храм

Предстал мне Златоглавый Храм

Уильям Блейк

Понравилось?
Проголосовало: 2 чел.
Предстал мне Златоглавый Храм -
И заповеден был Порог,
И толпы оробелых там
Молились и валились с ног.

Но вот у Врат, меж двух колонн
Белейших, показался Змий -
Пополз, пополз, вползая, Он
Туда, где править призван Сый.

Златые Створы миновав,
По перловицам половиц
Вполз, ослепительно кровав,
В Святых Святую - и завис

Над миром, и, разинув Зев,
Исторг на Плоть и Кровь свой Яд.
Тогда я воротился в хлев
И жить решил, где свиньи спят.

Перевод В. Л. Топорова

Оригинал:

I saw a Chapel all of gold

I saw a Chapel all of gold
That none did dare to enter in,
And many weeping stood without,
Weeping, mourning, worshipping.

I saw a Serpent rise between
The white pillars of the door,
And he forc`d and forc`d and forc`d;
Down the golden hinges tore,

And along the pavement sweet,
Set with pearls and rubies bright,
All his shining length he drew,
Till upon the altar white

Vomiting his poison out
On the Bread and on the Wine.
So I turn`d into a sty,
And laid me down among the swine.

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов