К ТИРЗЕ

Уильям Блейк

Понравилось?
Проголосовало: 3 чел.
Рожденный Матерью Земной
Опять смешается с Землей;
Став прахом, станет Персть равна -
Так что же мне в тебе, Жена?

Восстав из Спеси и Стыда,
Два Пола пали в Никуда;
Но Смерть до Сна низведена -
Два Пола встали после сна.

Мать Смертной Участи Моей!
Дарительница Всех Скорбей!
Замазала твоя слеза
Мне Ноздри, Уши и Глаза.

Мне косным сделала Язык.
На смерть я из Тебя возник!
Душа Голгофой спасена -
Так что же мне в тебе, Жена?

Перевод В. Л. Топорова

Оригинал:

TO TIRZAH

Whate`er is born of mortal birth
Must be consumed with the earth,
To rise from generation free:
Then what have I to do with thee?

The sexes sprung from shame and pride,
Blow`d in the morn; in evening died;
But Mercy chang`d death into sleep;
The sexes rose to work and weep.

Thou, Mother of my mortal part,
With cruelty didst mould my heart,
And with false self-deceiving tears
Didst bind my nostrils, eyes, and ears;

Didst close my tongue in senseless clay,
And me to mortal life betray:
The death of Jesus set me free:
Then what have I to do with thee?

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов