Праздник Двойной Девятки в деревне Цуйши уезда Ланьтянь

Как старость, тоскливая тянется осень,
и трудно себя утешать.
Но радость мне нынешний праздник приносит,—
Вас, гостя, во всём ублажать...
В смущеньи, что ветер "убор генерала"
с коротких волос вдруг сорвёт,
С прохожим шучу: "Шляпа чтоб не сбежала,
надвиньте поглубже её!"
Ланьшуйские воды в истоке далёком
из тысяч ручьёв рождены;
Юйшаньские горы... В молчаньи высоком
два пика стоят холодны...
Узнать не дано, как здоровье и силы
я здесь через год сберегу.
Допито вино, — я ж от веток кизила
взор всё отвести не могу...