Жизни и смерти стезя была пред тобой.
В жизни прошедшей страшно было тебе.
Ты не сказала даже: «Я ухожу", -
Прежде, чем смерти стезею от нас ушла.
С первым осенним ветром листья летят,
С веток сорвавшись, и падают здесь и там,
Словно бы уходя в неведомый край, -
Так вот и мы разлучились ныне с тобой.
В мир Амитабы приду и встречу тебя -
Жди, покуда я путь до конца пройду!
(перевод Е. Витковского)
Ты не сказала даже: «Я ухожу", -
Прежде, чем смерти стезею от нас ушла.
С первым осенним ветром листья летят,
С веток сорвавшись, и падают здесь и там,
Словно бы уходя в неведомый край, -
Так вот и мы разлучились ныне с тобой.
В мир Амитабы приду и встречу тебя -
Жди, покуда я путь до конца пройду!
(перевод Е. Витковского)