В посвященье Диане мы…

Перевод С. Шервинского

В посвященье Диане мы,
Девы, юноши чистые.
Пойте, юноши чистые,
Пойте, девы, Диану!


О Латония, высшего
Дочь Юпитера вышняя,
О рожденная матерью
Под оливой делийской, —


Чтоб владычицей стала ты
Гор, лесов густолиственных,
И урочищ таинственных,
И потоков гремящих!


В муках родов глаголема
Ты Люциной-Юноною;
Именуешься Тривией,
С чуждым светом Луною!


Бегом месячным меришь ты
Путь годов, и хозяину
Добрым полнишь ты сельский дом
Урожаем, богиня.


Под любым из имен святись
И для племени Ремула
Будь опорою доброю,
Как бывала издревле!