Перевод И. Грингольца

Меня звать О`Келли, испытан я в деле,
Прошел я в шинели из Лидса в Лахор.
Пешавар и Лакну –
Что вспомню, то крякну:
Их полный набор – дыр на «ар» или «ор».
Знал черную хворость, знал горькую горесть,
Прицельную прорезь и смертную тень,
Но стар я и болен,
И вот я уволен,
А выслуга, воин, – по шиллингу в день.

Хор: Шиллингом в день –
Туже ремень!
Будь же доволен и шиллингом в день!

Мне снятся поныне пески и пустыни,
Как скачем мы в пене по следу гази,
И падают кони,
И кто в эскадроне
В погоне на смерть свою глянет вблизи!
Что ж, рвется, где тонко…
Жену ждет поденка,
Меня – работенка рассыльным по Лондону.
И в холод, и в дождь
Меня ты найдешь:
Сгодится и грош на приварок голодному!

Хор: Чем пособишь ему, Воину бывшему?
Хоть письмецо на разноску подкинь!
Вспомни, как жил он,
Что заслужил он,
И – Боже, храни Королеву! Аминь.

My name is O`Kelly, I`ve heard the Revelly
From Birr to Bareilly, from Leeds to Lahore,
Hong-Kong and Peshawur,
Lucknow and Etawah,
And fifty-five more all endin` in «pore".
Black Death and his quickness, the depth and the thickness,
Of sorrow and sickness I`ve known on my way,
But I`m old and I`m nervis,
I`m cast from the Service,
And all I deserve is a shillin` a day.
(Chorus) Shillin` a day,
Bloomin` good pay --
Lucky to touch it, a shillin` a day!

Oh, it drives me half crazy to think of the days I
Went slap for the Ghazi, my sword at my side,
When we rode Hell-for-leather
Both squadrons together,
That didn`t care whether we lived or we died.
But it`s no use despairin`, my wife must go charin`
An` me commissairin` the pay-bills to better,
So if me you be`old
In the wet and the cold,
By the Grand Metropold, won`t you give me a letter?
(Full chorus) Give `im a letter --
`Can`t do no better,
Late Troop-Sergeant-Major an` -- runs with a letter!
Think what `e`s been,
Think what `e`s seen,
Think of his pension an` ----

GAWD SAVE THE QUEEN.