Твой лик - как цвет опала, но мне грозит опала

Твой лик - как цвет опала, но мне грозит опала,
А ты, хотя и мало, меня жалеть бы стала!

Ты лучше, хоть обманом, заворожи мне сердце -
Смотри, под стать тюльпанам твой лик сияет ало.

Влюбленный был в дурмане, наверно, - не иначе,
Когда о твоем стане душа его мечтала.

К устам твоим манящим душа мечтой стремится
И родником живящим течет, стремясь удало.

Полдневное светило тебя узреть хотело,
Но на закат уплыло, едва лишь увидало.

Услышав, как прекрасно звучит мой стих по-тюркски,
Сказал Камаль бы, ясно, похвальных слов немало.

Хафиз, ты стих газели пролил водой живою,
Чтоб стих в ответ пропели, и в нем вода журчала.