Когда в пиру ни одного бурлящего фиала нет

Когда в пиру ни одного бурлящего фиала нет,
Тогда и пиршество мертво - порядка в нем нимало нет.

Ты всех желаний существо в хмелящем кубке обретешь -
Иначе в жизни ничего, что жизнь бы украшало, нет.

Я обошел весь мир земной - сады, цветущие весной, -
Там роз, увы, прельщенных мной, чей лик расцвел бы ало, нет.

Поверь, мне не найти речей - свет лика, тьму кудрей воспеть, -
Таких лучей, таких ночей любовь еще не знала, нет!

Все дни в моих мечтах о ней барахтаюсь я в бездне бед:
У бед, как и у бега дней, ни края, ни начала нет.

Мечтаю я и день и ночь о счастье ее рдяных уст,
Мой дух из уст исходит прочь, а счастья даже мало нет.

От нечестивых глаз, Хафиз, ты милосердия не жди:
В них веры ты найти не тщись - ее там не бывало, нет!