Главная / Античная поэзия / Квинт Флакк Гораций / Земли уж мало плугу оставили…

Земли уж мало плугу оставили…

Квинт Флакк Гораций

Понравилось?
Проголосовало: 1 чел.
Перевод А. Семенова-Тян-Шанского
О римской роскоши

Земли уж мало плугу оставили
Дворцов громады; всюду виднеются
Пруды, лукринских вод обширней,
И вытесняет платан безбрачный


Лозы подспорье — вязы; душистыми
Цветов коврами с миртовой порослью
Заменены маслины рощи,
Столько плодов приносившей прежде;


И лавр густою перенял зеленью
Весь жар лучей… Не то заповедали
Нам Ромул и Катон суровый, —
Предки другой нам пример давали.


Скромны доходы были у каждого,
Но умножалась общая собственность;
В своих домах не знали предки
Портиков длинных, лицом на север,


Простым дерном умели не брезговать,
И дозволяли камень обтесанный
Лишь в государственных постройках
Да при убранстве священных храмов.

Rambler's Top100 Союз образовательных сайтов